آیه ۷ - سوره روم

آیه يَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَياةِ الدُّنْيا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ [7]

آن‌ها فقط ظاهرى از زندگى دنيا را مى‌دانند و از آخرت [و پايان كار] غافلند.

۱
(روم/ ۷)

الرّسول (صلی الله علیه و آله)- یَا ابْنَ مَسْعُودٍ مَا یُغْنِی مَنْ یَتَنَعَّمُ فِی الدُّنْیَا إِذَا أُخْلِدَ فِی النَّارِ یَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ یَبْنُونَ الدُّورَ وَ یُشَیِّدُونَ الْقُصُورَ وَ یُزَخْرِفُونَ الْمَسَاجِدَ وَ لَیْسَتْ هِمَّتُهُمْ إِلَّا الدُّنْیَا عَاکِفُونَ عَلَیْهَا مُعْتَمِدُونَ فِیهَا أَلْهَتْهُمْ بُطُونُهُم.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! آن کس که در دنیا در لذّت و نعمت است، چه سودی می‌برد وقتی در آتش ابدی دوزخ خواهد بود؛ یَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ خانه‌ها می‌سازند؛ کاخ‌ها برافراشته می‌کنند؛ مسجدها را به زیور می‌آرایند؛ همّتشان جز متوجّه دنیا نیست؛ خود را بر دنیا افکنده‌اند و بر آن تکیه کرده‌اند و خدایشان شکم‌هایشان است.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱۱، ص۴۴۰
مستدرک الوسایل، ج۱۲، ص۳۲۷/ بحار الأنوار، ج۷۴، ص۹۹/ مکارم الأخلاق، ص۴۴۸
۲
(روم/ ۷)

الصّادق (علیه السلام)- فی المجمع سُئِلَ أَبُوعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِهِ یَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَیاةِ الدُّنْیا فَقَالَ مِنْهُ الزَّجْرُ وَ النُّجُومُ.

امام صادق (علیه السلام)- از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی این آیه: یَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الحَیاةِ الدُّنْیا سؤال شد. فرمود: «منظور علم زجر و نجوم است».

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱۱، ص۴۴۲
بحار الأنوار، ج۷، ص۱۹/ نورالثقلین
۳
(روم/ ۷)

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه)- یَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَیاةِ الدُّنْیا یَعْنِی مَا یَرَوْنَهُ حَاضِراً وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ قَالَ: یَرَوْنَ حَاضِرَ الدُّنْیَا وَ یَتَغَافَلُونَ عَنِ الْآخِرَهًِْ.

علیّ‌ّّّّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- یَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الحَیَاةِ الدُّنْیَا؛ یعنی آنچه را که حاضر می‌بینند (با چشم ظاهر می‌بینند). وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ، حاضر و ظاهر دنیا را می‌بینند و از آخرت غفلت می‌ورزند.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۱۱، ص۴۴۲
القمی، ج۲، ص۱۵۳/ نورالثقلین/ البرهان؛ فیه: «یعلمون ظاهرا من الحیاهًْ الدنیا» محذوف
بیشتر