آیه ۴۲ - سوره هود

آیه وَ هِيَ تَجْري بِهِمْ في مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَ نادى نُوحٌ ابْنَهُ وَ كانَ في مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَ لا تَكُنْ مَعَ الْكافِرينَ [42]

و کشتى، آن‌ها را از میان امواجى همچون کوه‌ها حرکت مى‌داد؛ [در این هنگام] نوح فرزندش را که در گوشه‌اى بود صدا زد: «پسرم! همراه ما سوار شو و با کافران مباش»!

۱
(هود/ ۴۲)

الصّادق (علیه السلام)- وَ نَظَرَ نُوحٌ (علیه السلام) إِلَی ابْنِهِ یَقَعُ وَ یَقُومُ فَقَالَ لَهُ یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ فَقَالَ ابْنُهُ کَمَا حَکَی اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ سَآوِی إِلی جَبَلٍ یَعْصِمُنِی مِنَ الْماءِ.

امام صادق (علیه السلام)- حضرت نوح (علیه السلام) پسرش را دید که [بر اثر موج آب] میافتاد و می‌ایستاد. به پسرش گفت: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ امّا جواب پسرش همان‌طور که خداوند عزّوجلّ حکایت فرموده است [به نوح (علیه السلام) گفت]: به کوهی پناه می‌برم که مرا از آب حفظ کند. (هود/۴۳)

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۶، ص۶۷۲
بحار الأنوار، ج۱۱، ص۳۱۲/ القمی، ج۱، ص۳۲۶/ قصص الأنبیاءللجزایری، ص۷۳، «کما حکی الله عزوجل» محذوف/ نور الثقلین
۲
(هود/ ۴۲)

الصّادق (علیه السلام)- عَنْ العلاءِ‌بْنِ سَیَابَهًْ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام): فِی قَوْلِ اللَّهِ وَ نادی نُوحٌ ابْنَهُ فَقَالَ لَیْسَ بِابْنِهِ إِنَّمَا هُوَ ابْنُهُ مِنْ زَوْجَتِهِ عَلَی لُغَهًِْ طَیٍّ یَقُولُونَ لِابْنِ الْمَرْأَهًِْ ابْنُهُ.

امام صادق (علیه السلام)- علاءبن‌سیابهًْ از امام صادق (علیه السلام) نقل می‌کند: وَ نادی نُوحٌ ابْنَهُ؛ او پسرش نبود بلکه پسر زنش بود. بنابر گویش قبیله‌ی «طی»، پسر زن را نیز پسر خطاب می‌کنند.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۶، ص۶۷۴
بحار الأنوار، ج۱۱، ص۳۳۷/ القمی، ج۱، ص۳۲۸/ نور الثقلین/ بحار الأنوار، ج۱۱، ص۳۳۷
۳
(هود/ ۴۲)

الباقر (علیه السلام)- عَنْ مُحَمّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ: وَ نَادَی نُوحٌ ابْنَهُ قَالَ: إِنَّمَا فِی لُغَهًِْ طَیٍّ ابْنَهِ بِنَصْبِ الْأَلْفِ یَعْنِی ابْنَ امْرَأَتِهِ.

امام باقر (علیه السلام)- محمّدبن‌مسلم از امام باقر (علیه السلام) روایت می‌کند که در گویش قبیله‌ی «طی»، ابْنَهُ به فتح، به‌معنای پسر زن [از شوهر قبلی] است.

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۶، ص۶۷۴
العیاشی، ج۲، ص۱۴۸/ نور الثقلین
۴
(هود/ ۴۲)

الباقر (علیه السلام)- عَنْ زُرارَهًَْ عَنْ أبی‌جَعْفَر: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا قَالَ لَیْسَ بِابْنِهِ قَالَ قُلْتُ إِنَّ نُوحاً (علیه السلام) قَالَ یَا بُنَیَّ قَالَ فَإِنَّ نُوحاً (علیه السلام) قَالَ ذَلِکَ وَ هُوَ لَا یَعْلَمُ.

امام باقر (علیه السلام)- زراره از امام باقر (علیه السلام) نقل می‌کند: «امام باقر (علیه السلام) فرمود: او پسر نوح (علیه السلام) نبود. عرض کردم: «امّا نوح (علیه السلام) گفت: ای پسرم! امام (علیه السلام) فرمود: «نوح (علیه السلام) این حرف را زمانی گفت که نمی‌دانست [که آن پسر، پسرش نیست]»».

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۶، ص۶۷۴
بحار الأنوار، ج۱۱، ص۳۳۷/ العیاشی، ج۲، ص۱۴۹/ نور الثقلین
۵
(هود/ ۴۲)

الرّسول (صلی الله علیه و آله)- أَنَا وَ عَلِیٌّ (علیه السلام) أَبَوَا هَذِهِ الْأُمَّهًِْ فَمَنْ عَصَی أَبَاهُ فَحُشِرَ مَعَ وَلَدِ نُوحٍ (علیه السلام) حَیْثُ قَالَ لَهُ أَبُوهُ یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ قالَ سَآوِی إِلی جَبَلٍ الْآیَهًْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- من و علی (علیه السلام) پدران این امّت هستیم؛ هرکس از پدرش نافرمانی کند با پسر نوح (علیه السلام) محشور می‌شود. آنجایی که پدرش به او گفت: «به‌زودی به کوهی پناه می‌برم که مرا از آب حفظ می‌کند»! [نوح] گفت: «امروز هیچ نگهدارنده‌ای در برابر فرمان خدا نیست؛ مگر آن‌کس را که او رحم کند». در این هنگام، موج در میان آن دو جدایی افکند؛ و او در زمره‌ی غرق‌شدگان قرارگرفت! (هود/۴۳)

تفسیر اهل بیت علیهم السلام ج۶، ص۶۷۴
میهًْ منقبهًْ، ص۴۶
بیشتر